Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: choroba wieńcowa
bezobjawowa łagodna
choroba wieńcowa
niewymagająca leczenia przeciwdusznicowego;
asymptomatic minor
coronary artery disease
requiring no anti-anginal treatment;
bezobjawowa łagodna
choroba wieńcowa
niewymagająca leczenia przeciwdusznicowego;
asymptomatic minor
coronary artery disease
requiring no anti-anginal treatment;
Projekt pilotażowy — Uwarunkowane płcią mechanizmy w leczeniu
choroby wieńcowej
w Europie
Pilot project — Gender specific mechanisms in
coronary artery disease
in Europe
Projekt pilotażowy — Uwarunkowane płcią mechanizmy w leczeniu
choroby wieńcowej
w Europie
Pilot project — Gender specific mechanisms in
coronary artery disease
in Europe
objawy
choroby wieńcowej
kontrolowanej przy pomocy leków.
symptoms of
coronary artery disease
controlled by medication.
objawy
choroby wieńcowej
kontrolowanej przy pomocy leków.
symptoms of
coronary artery disease
controlled by medication.
Urządzenia stosowane w kardiologii interwencyjnej przeznaczone są do leczenia
chorób wieńcowych
przy wykorzystaniu mało inwazyjnych metod.
Interventional cardiology devices are designed to treat, through minimally invasive procedures,
coronary artery diseases
.
Urządzenia stosowane w kardiologii interwencyjnej przeznaczone są do leczenia
chorób wieńcowych
przy wykorzystaniu mało inwazyjnych metod.
Interventional cardiology devices are designed to treat, through minimally invasive procedures,
coronary artery diseases
.
...związanego z wpływem steroli roślinnych na poziom cholesterolu we krwi oraz ryzyko wystąpienia
choroby wieńcowej
serca (pytanie nr EFSA-Q-2008-085) [2].
...on a health claim related to the effects of Plant sterols on blood cholesterol and the risk of
coronary
heart disease
(Question No EFSA-Q-2008-085) [2].
Po złożeniu wniosku przez UNILEVER PLC (Zjednoczone Królestwo) oraz UNILEVER N.V. (Niderlandy), zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem steroli roślinnych na poziom cholesterolu we krwi oraz ryzyko wystąpienia
choroby wieńcowej
serca (pytanie nr EFSA-Q-2008-085) [2].
Following an application from Unilever PLC (United Kingdom) and Unilever NV (Netherlands), submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Plant sterols on blood cholesterol and the risk of
coronary
heart disease
(Question No EFSA-Q-2008-085) [2].
...z wpływem estrów stanoli roślinnych na poziom cholesterolu we krwi oraz ryzyko wystąpienia
choroby wieńcowej
serca (pytanie nr EFSA-Q-2008-118) [3].
...a health claim related to the effects of plant stanol esters on blood cholesterol and the risk of
coronary
heart disease
(Question No EFSA-Q-2008-118) [3].
Po złożeniu wniosku przez McNeil Nutritionals, zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem estrów stanoli roślinnych na poziom cholesterolu we krwi oraz ryzyko wystąpienia
choroby wieńcowej
serca (pytanie nr EFSA-Q-2008-118) [3].
Following an application from McNeil Nutritionals, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of plant stanol esters on blood cholesterol and the risk of
coronary
heart disease
(Question No EFSA-Q-2008-118) [3].
...występujących w jęczmieniu na obniżenie poziomu cholesterolu we krwi i zmniejszeniu ryzyka
choroby (wieńcowej
) serca (pytanie nr EFSA-Q-2011-00798) [3].
...to the effects of barley beta-glucans on lowering of blood cholesterol and reduced risk of (
coronary
) heart disease
(Question No EFSA-Q-2011-00798) [3].
W następstwie wniosku złożonego przez Cargill Incorporated na podstawie art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, w którym zwrócono się o ochronę zastrzeżonych danych obejmujących jedną metaanalizę [2] i informacje dotyczące procesu produkcji „beta-błonnika” jęczmiennego (BarlivTM), zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem beta-glukanów występujących w jęczmieniu na obniżenie poziomu cholesterolu we krwi i zmniejszeniu ryzyka
choroby (wieńcowej
) serca (pytanie nr EFSA-Q-2011-00798) [3].
Following an application from Cargill Incorporated, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 and requesting the protection of proprietary data for one meta-analysis [2] and for information pertaining to the production process of barley ‘betafiber’ (BarlivTM), the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of barley beta-glucans on lowering of blood cholesterol and reduced risk of (
coronary
) heart disease
(Question No EFSA-Q-2011-00798) [3].
...w jęczmieniu na obniżenie poziomu cholesterolu we krwi oraz zmniejszenie ryzyka wystąpienia
choroby (wieńcowej
) serca (pytanie nr EFSA-Q-2011-00799) [4].
...to the effects of barley beta-glucans on lowering of blood cholesterol and reduced risk of (
coronary
) heart disease
(Question No EFSA-Q-2011-00799) [4].
W następstwie wniosku złożonego przez Valens Int. d.o.o., zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem beta-glukanów występujących w jęczmieniu na obniżenie poziomu cholesterolu we krwi oraz zmniejszenie ryzyka wystąpienia
choroby (wieńcowej
) serca (pytanie nr EFSA-Q-2011-00799) [4].
Following an application from Valens Int. d.o.o., submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of barley beta-glucans on lowering of blood cholesterol and reduced risk of (
coronary
) heart disease
(Question No EFSA-Q-2011-00799) [4].
...poziom cholesterolu we krwi. Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju
choroby wieńcowej
serca” oraz „Udowodniono, że estry stanoli roślinnych obniżają/zmniejszają poziom
...shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of
coronary
heart disease
’ and ‘Plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 983/2009 udzielono zezwolenia, pod pewnymi warunkami stosowania, na następujące oświadczenia zdrowotne: „Udowodniono, że sterole roślinne obniżają/zmniejszają poziom cholesterolu we krwi. Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju
choroby wieńcowej
serca” oraz „Udowodniono, że estry stanoli roślinnych obniżają/zmniejszają poziom cholesterolu we krwi. Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej serca”.
Regulation (EC) No 983/2009 authorised, under certain conditions of use, the following health claims: ‘Plant sterols have been shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of
coronary
heart disease
’ and ‘Plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’.
Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju
choroby wieńcowej
serca” w rozporządzeniu (WE) nr 983/2009 [3] wraz ze szczególnymi warunkami stosowania: „Poinformowanie konsumenta, że...
High cholesterol is a risk factor in the development of
coronary
heart disease
’ in Regulation (EC) No 983/2009 [3] with the specific conditions of use of ‘Information to the consumer that the...
Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju
choroby wieńcowej
serca” w rozporządzeniu (WE) nr 983/2009 [3] wraz ze szczególnymi warunkami stosowania: „Poinformowanie konsumenta, że korzystny efekt występuje w przypadku dziennego spożycia co najmniej 2 g steroli roślinnych/stanoli roślinnych”.
High cholesterol is a risk factor in the development of
coronary
heart disease
’ in Regulation (EC) No 983/2009 [3] with the specific conditions of use of ‘Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 2 g of plant sterols/plant stanols’. Choroba wieńcowa
serca lub dusznica bolesna w okresie ostatnich 12 miesięcy Suffering
from a coronary
heart disease
or angina pectoris in the past 12 months Choroba wieńcowa
serca lub dusznica bolesna w okresie ostatnich 12 miesięcy Suffering
from a coronary
heart disease
or angina pectoris in the past 12 months
Dowiedziono także, że w wyniku obniżenia poziomu cholesterolu we krwi maleje ryzyko wystąpienia
choroby (wieńcowej
) serca”.
Blood cholesterol lowering has been proven to reduce the risk of (
coronary
) heart disease
’.
Dowiedziono także, że w wyniku obniżenia poziomu cholesterolu we krwi maleje ryzyko wystąpienia
choroby (wieńcowej
) serca”.
Blood cholesterol lowering has been proven to reduce the risk of (
coronary
) heart disease
’.
...blokowania wchłaniania cholesterolu) estry stanoli roślinnych zmniejszają ryzyko wystąpienia
choroby (wieńcowej
) serca”.
...14 % within 2 weeks, by blocking cholesterol absorption,) plant stanol esters reduce the risk of (
coronary
) heart disease
’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Poprzez aktywne obniżanie/zmniejszanie poziomu cholesterolu LDL (nawet o 14 % w ciągu 2 tygodni na drodze blokowania wchłaniania cholesterolu) estry stanoli roślinnych zmniejszają ryzyko wystąpienia
choroby (wieńcowej
) serca”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘By actively lowering/reducing LDL-cholesterol (by up to 14 % within 2 weeks, by blocking cholesterol absorption,) plant stanol esters reduce the risk of (
coronary
) heart disease
’.
...poziom cholesterolu we krwi. Obniżenie poziomu cholesterolu we krwi może zmniejszyć ryzyko
choroby (wieńcowej
) serca”.
...been shown to lower/reduce blood cholesterol. Blood cholesterol lowering may reduce the risk of (
coronary
) heart disease
’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało następująco: „Wykazano, że beta-glukan obniża/redukuje poziom cholesterolu we krwi. Obniżenie poziomu cholesterolu we krwi może zmniejszyć ryzyko
choroby (wieńcowej
) serca”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Barley beta-glucan has been shown to lower/reduce blood cholesterol. Blood cholesterol lowering may reduce the risk of (
coronary
) heart disease
’.
Wysokie stężenie cholesterolu we krwi stanowi jeden z podstawowych czynników ryzyka rozwoju
choroby (wieńcowej
) serca”.
High blood cholesterol is one of the main risk factors in the development of (
coronary
) heart disease
’.
Wysokie stężenie cholesterolu we krwi stanowi jeden z podstawowych czynników ryzyka rozwoju
choroby (wieńcowej
) serca”.
High blood cholesterol is one of the main risk factors in the development of (
coronary
) heart disease
’.
...poziom cholesterolu we krwi. Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju
choroby wieńcowej
serca”.
...shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of
coronary
heart disease
’.
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 983/2009 udzielono zezwolenia, pod pewnymi warunkami stosowania, na następujące oświadczenia zdrowotne: „Udowodniono, że sterole roślinne obniżają/zmniejszają poziom cholesterolu we krwi. Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej serca” oraz „Udowodniono, że estry stanoli roślinnych obniżają/zmniejszają poziom cholesterolu we krwi. Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju
choroby wieńcowej
serca”.
Regulation (EC) No 983/2009 authorised, under certain conditions of use, the following health claims: ‘Plant sterols have been shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’ and ‘Plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of
coronary
heart disease
’.
...poziom cholesterolu we krwi. Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju
choroby wieńcowej
serca”.
...shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of
coronary
heart disease
.’
Rozporządzeniem Komisji (UE) nr 384/2010 udzielono zezwolenia, pod pewnymi warunkami stosowania, na następujące oświadczenie zdrowotne: „Udowodniono, że sterole roślinne i estry stanoli roślinnych obniżają/redukują poziom cholesterolu we krwi. Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju
choroby wieńcowej
serca”.
Regulation (EU) No 384/2010 authorised, under certain conditions of use, the following health claim: ‘Plant sterols and plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of
coronary
heart disease
.’
Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju
choroby wieńcowej
serca.
High cholesterol is a risk factor in the development of
coronary
heart disease
.
Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju
choroby wieńcowej
serca.
High cholesterol is a risk factor in the development of
coronary
heart disease
.
Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju
choroby wieńcowej
serca.
High cholesterol is a risk factor in the development of
coronary
heart disease
.
Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju
choroby wieńcowej
serca.
High cholesterol is a risk factor in the development of
coronary
heart disease
.
Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju
choroby wieńcowej
serca
High cholesterol is a risk factor in the development of
coronary
heart disease
Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju
choroby wieńcowej
serca
High cholesterol is a risk factor in the development of
coronary
heart disease
